1 00:00:06,960 --> 00:00:10,120 -Ini dia, tuan. -Terima kasih. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,160 Tolong, kentang goreng ukuran besar. 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,920 Tangkap bolanya. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,400 Paham, Tinks. 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,280 Anak laki-laki yang cantik, Tinker. Ayo! Menggerumit? Tink! 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,240 Ayo. Anak laki-laki yang cantik. Apa yang kamu tangkap? 7 00:00:39,800 --> 00:00:40,960 Anak laki-laki yang cantik. 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,920 Dari mana asalnya? Itu paspor. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,160 Dimana dia menemukannya? Lihat, kamu bukan satu-satunya. 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 Ada banyak dari mereka. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,480 Ada satu lagi di sini. 12 00:01:00,840 --> 00:01:01,840 Nick! 13 00:01:03,720 --> 00:01:06,320 -Lihat apa yang saya temukan. -Apa? 14 00:01:06,400 --> 00:01:08,680 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 15 00:01:08,760 --> 00:01:11,640 Saya tidak tahu, saya tidak bisa melihatnya. Itu terlihat seperti salib. 16 00:01:11,720 --> 00:01:12,720 Datang. 17 00:01:16,600 --> 00:01:19,480 -Tunggu! Lihat ini. -Apa itu? 18 00:01:20,360 --> 00:01:22,960 -Apa itu? -Hati-hati, hati-hati. 19 00:01:24,680 --> 00:01:26,960 Hati-hati. Membaca. 20 00:01:27,040 --> 00:01:29,880 -Saya tidak mengerti. -Lupakan. Ayo pergi. 21 00:01:29,960 --> 00:01:32,360 Saya yakin Anda tidak akan menangkap kami! 22 00:02:10,320 --> 00:02:12,760 TEROWONGAN SABOTAGE 23 00:02:15,040 --> 00:02:18,880 CALAIS - DUA HARI SEBELUMNYA 24 00:02:23,360 --> 00:02:24,840 Itu pintu masuknya. 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,480 Bagaimana kita bisa naik kereta? 26 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Lewat sini. Lihatlah mobil-mobil itu... 27 00:02:28,680 --> 00:02:29,840 Duduklah dengan benar. 28 00:02:31,280 --> 00:02:33,120 Itu masukannya. 29 00:02:44,920 --> 00:02:45,920 Melihat! 30 00:02:49,840 --> 00:02:53,960 Ini sangat besar! Ini seperti semut kecil! 31 00:02:54,840 --> 00:02:57,640 Anda hanya berbicara omong kosong! 32 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 -Aku memegang hidungmu! -Kekuatan! 33 00:03:04,000 --> 00:03:05,080 Ini dia. 34 00:03:26,880 --> 00:03:29,480 -Ini dia, sayangku. -Terima kasih. 35 00:03:29,560 --> 00:03:32,280 -Apakah kamu ingin ham atau salmon? -Apa pun. 36 00:03:32,360 --> 00:03:34,040 Ham. 37 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Terima kasih. 38 00:03:36,560 --> 00:03:37,920 Kami akan segera berlibur. 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,840 Ayo berlibur, Lily. 40 00:03:41,920 --> 00:03:44,840 -15 menit lagi, bukan? -Tidak, setengah jam lagi. 41 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 -Cium aku. -Tenang. 42 00:03:52,120 --> 00:03:53,720 Apa yang diinginkan gadis ini? 43 00:03:53,800 --> 00:03:54,840 Aku tidak tahu. 44 00:04:02,640 --> 00:04:03,760 Apa yang terjadi? 45 00:04:04,400 --> 00:04:06,320 Jangan khawatir, Itu hanya pemadaman listrik. 46 00:04:09,480 --> 00:04:11,360 Keluar! Dengan cepat! 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,200 Mama! 48 00:04:13,280 --> 00:04:15,880 -TIDAK! Chloe! -Mama! 49 00:04:15,960 --> 00:04:18,240 Bukan gadis itu! Bukan gadis itu! 50 00:04:19,920 --> 00:04:21,280 Mama! 51 00:05:13,040 --> 00:05:16,360 Ya, di pihak Perancis ada kendaraan yang tampaknya ditinggalkan. 52 00:05:16,440 --> 00:05:19,200 Tidak ada tanda-tanda penghuninya dan itu menghalangi jalan keluar. 53 00:05:19,280 --> 00:05:22,520 Volkswagen Tiguan, nomor registrasi BQ703FX. 54 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 Terima kasih, Charlie. Saya akan memberi tahu keamanan. 55 00:05:24,680 --> 00:05:28,280 Volkswagen, BQ703FX. Itu keluarga Fournier. 56 00:05:28,360 --> 00:05:30,800 Seharusnya ada tiga penumpang. Dua orang dewasa dan satu anak. 57 00:05:30,880 --> 00:05:32,680 Bisakah Anda memanggil truk derek? 58 00:05:32,760 --> 00:05:34,960 Penumpang lainnya mereka kehilangan kesabaran. 59 00:06:25,200 --> 00:06:27,400 Dia diundang oleh seorang teman dari anak-anakmu 60 00:06:27,480 --> 00:06:29,560 pergi ke pesta di rumah yang ada kolam renangnya. 61 00:06:29,680 --> 00:06:33,720 Tahukah Anda bahwa ayah teman ini memiliki koleksi senjata. 62 00:06:35,080 --> 00:06:37,640 Itu akan mengubah keputusan Anda membiarkan mereka pergi ke pesta? 63 00:06:42,760 --> 00:06:43,960 Saya tidak punya anak. 64 00:06:44,040 --> 00:06:46,640 Ya, tapi bayangkan ada... 65 00:06:48,520 --> 00:06:49,600 Tanpa berpikir panjang, ya. 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,800 Tidak masuk akal untuk mempertimbangkan senjata sebagai faktor utama, 67 00:06:52,880 --> 00:06:56,200 karena secara statistik, kolam renang adalah bahaya yang jauh lebih besar bagi anak-anak. 68 00:06:58,080 --> 00:07:00,080 Saya kira itulah yang saya maksudkan. 69 00:07:01,360 --> 00:07:02,400 Ya... 70 00:07:02,480 --> 00:07:04,000 Seperti yang saya katakan, tanpa berpikir terlalu banyak. 71 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Kami harus mempertimbangkan variabel lain. 72 00:07:06,160 --> 00:07:09,000 Apakah pestanya diawasi? Apakah kolam renang memiliki alarm? 73 00:07:10,160 --> 00:07:13,640 Secara umum, saya bisa mempertimbangkan senjata sebagai lebih berbahaya. 74 00:07:14,080 --> 00:07:16,760 Tetap saja, dan lagi, dengan tidak adanya data tentang ayah 75 00:07:16,840 --> 00:07:19,040 dan keamanannya koleksi senjata... 76 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Ya baiklah. 77 00:07:20,200 --> 00:07:24,720 Yang ingin saya katakan adalah, Dengan analisis risiko, kami tidak selalu... 78 00:07:24,800 --> 00:07:27,160 Di sisi lain, semakin banyak anak berenang, 79 00:07:27,240 --> 00:07:28,960 semakin baik Anda menjadi perenang. 80 00:07:29,720 --> 00:07:31,520 Ini adalah faktor lain yang perlu dipertimbangkan. 81 00:07:31,600 --> 00:07:32,920 Tapi tahukah Anda... 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,560 Seperti yang saya katakan, saya tidak punya anak. 83 00:07:37,520 --> 00:07:39,080 Terima kasih, Elise. 84 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 Karl Roebuck, Unit Perlindungan Publik. 85 00:07:56,760 --> 00:07:58,920 Halo, Karl dari Unit Perlindungan Publik. 86 00:07:59,000 --> 00:08:00,880 Seorang polisi sejati sedang membicarakan hal ini. 87 00:08:00,960 --> 00:08:03,760 Lucu sekali, BB. Kemudian? 88 00:08:03,840 --> 00:08:05,280 Aku di depan pintu apartemenmu. 89 00:08:05,360 --> 00:08:07,760 Kami baru saja mengantarkan gadis terowongan itu. 90 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Dia dalam kondisi yang buruk. 91 00:08:09,800 --> 00:08:11,240 Siapa yang merawatnya? 92 00:08:11,360 --> 00:08:13,400 Yang berambut gelap dan keriting. Tidak buruk. 93 00:08:13,480 --> 00:08:14,800 Itu tipemu. 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 Dari rambutnya, sepertinya Yolanda. 95 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Dia baik. 96 00:08:19,360 --> 00:08:21,480 Kepala inspektur berkata untuk menelepon Anda 97 00:08:21,560 --> 00:08:24,800 -dan terus memberi tahu Anda. -Serius? 98 00:08:25,120 --> 00:08:27,200 Bawa gadis itu ke UPP 99 00:08:27,280 --> 00:08:30,280 dan memberi tahu Roebuck tentang situasinya. 100 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 -Siapa nama gadis itu? -Chloe Fournier. 101 00:08:34,040 --> 00:08:35,280 Dia tidak sehat sama sekali. 102 00:08:35,360 --> 00:08:38,600 Jangan bicara dan jangan lepaskan boneka anjingnya secara cuma-cuma. 103 00:08:38,680 --> 00:08:41,480 Baiklah, aku akan pergi ke sana. Selamat tinggal. 104 00:08:41,560 --> 00:08:42,720 Sampai jumpa lagi. 105 00:09:12,400 --> 00:09:13,880 Sudah berapa lama... 106 00:09:14,280 --> 00:09:15,840 Bagaimana kabar Paris? 107 00:09:17,240 --> 00:09:19,040 Aku bekerja terlalu keras untuk mengetahui bagaimana keadaanmu. 108 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 Bukankah kamu sedang mengikuti kursus kepemimpinan? 109 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Anda keluar dari situ. 110 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 Saya tidak ingin menjadi pemimpin. 111 00:09:30,560 --> 00:09:32,640 Ingat banyak hal bahwa mereka tidak mengajar... 112 00:09:33,000 --> 00:09:34,160 Terima kasih banyak, 113 00:09:34,800 --> 00:09:36,640 memuji kerja bagus 114 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 dan ingat hari ulang tahun. 115 00:09:38,320 --> 00:09:39,520 Jangan khawatir. 116 00:09:40,520 --> 00:09:42,320 Saya rasa saya ingat semuanya sekarang. 117 00:09:43,880 --> 00:09:45,520 Tim Anda terdiri dari orang-orang. 118 00:09:46,000 --> 00:09:49,080 Tunjukkan ketertarikan pada mereka. Dan bukan hanya sebagai petugas polisi. 119 00:09:49,160 --> 00:09:50,320 Berpura-pura. 120 00:09:52,680 --> 00:09:54,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:09:54,080 --> 00:09:56,280 Pernahkah Anda mendengar tentang kasus gadis terowongan? 122 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 dan orang tua yang hilang? 123 00:09:58,600 --> 00:09:59,760 Louise pergi menemuinya. 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,240 Itu sebabnya saya di sini. 125 00:10:05,960 --> 00:10:07,720 Aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 126 00:10:08,560 --> 00:10:09,880 Anda bisa mencium pengantin wanita. 127 00:10:32,720 --> 00:10:34,000 Bagus sekali. Terima kasih. 128 00:10:37,800 --> 00:10:39,200 Selamat. 129 00:10:39,280 --> 00:10:41,640 Sekarang Anda bisa mencium Uni Eropa. 130 00:10:55,080 --> 00:10:56,960 Louise, aku akan ke Inggris bersamamu. 131 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 Saya ingin Anda memeriksa semua kendaraan yang berada dalam wadah yang sama. 132 00:11:00,200 --> 00:11:01,640 Ya, kami sedang menghadapinya. 133 00:11:01,720 --> 00:11:02,880 Bagaimana kabarmu, Olivier? 134 00:11:03,560 --> 00:11:06,640 Apakah Chloé Fournier punya saudara? siapa yang bisa merawatnya? 135 00:11:07,520 --> 00:11:10,400 -Ayah kandungnya? -Dia berada di AS dan belum pernah melihatnya. 136 00:11:10,480 --> 00:11:13,040 Kami sedang mencoba mencari lokasinya saudara perempuan ibunya. 137 00:11:13,120 --> 00:11:15,960 -Apa yang gadis itu katakan? -Tidak ada, kamu kaget. 138 00:11:16,040 --> 00:11:20,760 Dia harus segera berbicara, jika tidak, kita akan kehilangan informasi berharga. 139 00:11:21,440 --> 00:11:23,640 Louise, kita naik kereta dalam waktu setengah jam. 140 00:11:31,280 --> 00:11:32,480 Bagus, teman-teman. 141 00:11:33,240 --> 00:11:35,000 Kerja tim yang luar biasa. 142 00:11:43,160 --> 00:11:44,880 -Apakah itu bos lamamu? -DAN. 143 00:11:45,360 --> 00:11:47,920 Dia dipindahkan ke unit kontraterorisme Paris. 144 00:11:48,240 --> 00:11:50,600 Saya tidak berpikir Wasserman menerima pekerjaan ini. 145 00:11:50,680 --> 00:11:52,360 "Bom, peralatan yang sangat bagus." 146 00:11:52,440 --> 00:11:53,560 Memang benar. 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,600 Menurutku itu bahkan lucu. Bukan begitu? 148 00:12:25,160 --> 00:12:27,000 Di mana paspor saya? 149 00:12:27,880 --> 00:12:29,440 Apakah uang yang Anda janjikan? 150 00:12:36,240 --> 00:12:38,600 Masalah ini sudah teratasi. Dia ada di pesawat. 151 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Saya mengurus semuanya. 152 00:12:46,600 --> 00:12:50,440 Ya, ini baru yang memuaskan. Ini adalah waktu yang tepat untuk menonton video rumahan. 153 00:12:50,520 --> 00:12:52,840 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama? 154 00:12:52,920 --> 00:12:54,040 Ke Maladewa. 155 00:12:54,640 --> 00:12:57,200 -Apa kamu yakin? -É o que o kliene quer. 156 00:12:57,280 --> 00:13:00,480 Saya tidak tahu bagaimana seseorang bersenang-senanglah dengannya. 157 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 Apa yang penting ini, apakah itu hal yang buruk? 158 00:13:02,640 --> 00:13:04,800 Hanya khawatir tentang menemukan lebih banyak pengantin. 159 00:13:04,880 --> 00:13:07,560 Tiket pesawat ke Paris. 160 00:13:31,720 --> 00:13:34,480 -Halo. -Halo. Di tempat tidur. 161 00:13:36,520 --> 00:13:37,680 Tolong... 162 00:13:39,960 --> 00:13:41,160 Jangan sentuh aku. 163 00:13:41,840 --> 00:13:44,680 Berhenti! TIDAK! TIDAK! 164 00:13:55,560 --> 00:13:59,200 Saya tahu, ini akan menjadi peluang besar 165 00:13:59,280 --> 00:14:01,440 untuk melatih bahasa Prancis saya. 166 00:14:07,160 --> 00:14:09,600 Itu kucing. 167 00:14:24,240 --> 00:14:26,200 Itu bukan gajah. 168 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 Saya? 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,400 Nama saya Karl. 170 00:14:39,960 --> 00:14:42,440 Saya bekerja di suite Winnie the Pooh. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,760 Apakah mereka mengatakan "Winnie the Pooh" dalam bahasa Prancis? 172 00:14:45,840 --> 00:14:48,000 Apakah Anda mengucapkan "Winnie the Pooh" dalam bahasa Prancis? 173 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 Tunggu sebentar. 174 00:15:05,360 --> 00:15:07,360 -Karl Roebuck. -Louise Renard. 175 00:15:07,440 --> 00:15:08,960 Dan kamu adalah...? 176 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 -Apakah dia sudah bicara? -TIDAK. 177 00:15:19,600 --> 00:15:21,520 -Selamat pagi. -Jangan berkumpul di sekelilingnya. 178 00:15:21,600 --> 00:15:23,520 -Namaku Louise. -Dia sangat terkejut. 179 00:15:24,840 --> 00:15:26,080 Siapa namamu? 180 00:15:27,960 --> 00:15:30,640 Dia tidak dipanggil "Winnie the Pooh" dalam bahasa Perancis. 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,320 Yah, kupikir mungkin tidak. 182 00:15:32,400 --> 00:15:34,800 Saya rasa tidak juga "Winnie Le Merde". 183 00:15:34,880 --> 00:15:38,640 -Tidak, itu "Winnie L'Ourson". -"Winnie si Beruang." 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 "Babi"? 185 00:15:42,840 --> 00:15:45,480 Tidak. "Porcinet." 186 00:15:46,640 --> 00:15:49,120 Kedengarannya lebih seperti nama salah satu Musketeer. 187 00:15:56,520 --> 00:15:58,080 Apakah Anda sekarang bekerja di departemen ini? 188 00:15:58,400 --> 00:16:01,800 Ya. Kami terutama memperlakukan hal-hal yang berkaitan dengan imigrasi, 189 00:16:02,680 --> 00:16:05,320 kekerasan dalam rumah tangga dan pelecehan seksual. 190 00:16:05,400 --> 00:16:08,120 -"Beruang Kecil Milik Kita..." -"L'Ourson." 191 00:16:08,200 --> 00:16:10,640 "L'Ourson." Kamar anak-anak. 192 00:16:13,280 --> 00:16:15,560 Kasus ini tidak biasa. 193 00:16:15,640 --> 00:16:18,200 -Apakah kamu tidak menyelidikinya? -TIDAK. 194 00:16:20,000 --> 00:16:22,160 Saya hanya memperhatikan kesejahteraan anak itu. 195 00:16:22,240 --> 00:16:24,200 saya berbicara dengan Badan Reserse Kriminal 196 00:16:24,280 --> 00:16:27,760 segera setelah Louise pergi untuk dapat berkomunikasi dengannya. 197 00:16:28,320 --> 00:16:29,520 Chloe? 198 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Putriku! Apa yang mereka lakukan padanya? 199 00:16:43,280 --> 00:16:46,240 -Lupakan putrimu. -TIDAK! Jangan sakiti dia. 200 00:16:47,840 --> 00:16:49,280 Tolong jangan sakiti dia. 201 00:16:49,360 --> 00:16:52,080 Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku, tapi jangan menyakitinya. 202 00:17:10,720 --> 00:17:11,960 Tidak apa-apa? 203 00:17:12,800 --> 00:17:14,840 Saya tidak mengerti. Dimana Chloe? 204 00:17:14,920 --> 00:17:16,360 Dimana Chloe, Robert? 205 00:17:18,720 --> 00:17:19,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 TIDAK! Robert, tidak! 207 00:17:21,640 --> 00:17:24,120 -Kita hanya perlu bertindak. -TIDAK! TIDAK! 208 00:17:32,800 --> 00:17:34,520 Jangan pernah lupakan itu. 209 00:17:36,840 --> 00:17:38,760 Cepat, kita punya banyak pekerjaan di depan kita. 210 00:18:30,760 --> 00:18:33,840 Yesus! Hubungi polisi! 211 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 -Selamat pagi. -Hadirin sekalian, 212 00:18:41,920 --> 00:18:46,280 memperjuangkan keadilan dan demi hak asasi manusia, hal itu membawaku... 213 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 Bagaimana pidatonya? 214 00:18:48,040 --> 00:18:49,880 Banyak teman yang luar biasa. 215 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 Dan beberapa pengawal. 216 00:18:53,320 --> 00:18:55,040 -Apakah kamu membelikanku dasi? -Ya. 217 00:18:59,760 --> 00:19:02,840 Dan buku Norman Finkelstein apa yang kamu bicarakan. 218 00:19:03,360 --> 00:19:04,440 Bagus sekali. 219 00:19:05,040 --> 00:19:09,040 Setelah Anda selesai membacanya, Saya akan online dan mendiskusikannya dengannya. 220 00:19:09,120 --> 00:19:11,400 Saya yakin dia kamu tidak sabar untuk itu. 221 00:19:19,560 --> 00:19:23,600 Biarkan psikolog melakukan penilaiannya. Coba lagi nanti, Louise. 222 00:19:33,160 --> 00:19:35,320 Kamu bilang kamu akan meninggalkan polisi. 223 00:19:39,880 --> 00:19:42,320 Ya, dengan enam orang anak, memang tidak mudah. 224 00:19:45,160 --> 00:19:47,480 Saya pikir Anda tidak menginginkan pekerjaan Olivier. 225 00:19:48,120 --> 00:19:49,320 Dan aku tidak mau. 226 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 Tapi pria yang bisa membantuku setelah diganti membenciku. 227 00:19:52,560 --> 00:19:55,880 -Apakah dia menilaimu dengan buruk? -Saya kira demikian. 228 00:19:56,840 --> 00:20:00,160 Kedengarannya bagus... Komandan Wasserman. 229 00:20:02,760 --> 00:20:06,560 Apa yang kamu lakukan di sini, komandan? Apakah Anda takut mendelegasikan kasus ini kepada seseorang? 230 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 BB... 231 00:20:26,080 --> 00:20:31,160 Elise Wasserman dan Louise Renard, dari polisi Calais. 232 00:20:32,040 --> 00:20:33,040 Terpesona. 233 00:20:33,120 --> 00:20:36,800 Letnan Boleslaw Borowski, lebih dikenal dengan BB. 234 00:20:36,880 --> 00:20:38,520 -Hai. -Atau jeli. 235 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Mengapa? 236 00:20:42,360 --> 00:20:45,840 Pai selai artinya Polandia. Dan saya orang Polandia. 237 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Asal. 238 00:20:49,720 --> 00:20:51,200 Itu bahasa gaul yang berima. 239 00:20:52,920 --> 00:20:54,560 Anjing dan tulangnya menggumpal. 240 00:20:55,080 --> 00:20:56,440 Perahu, itu wajahmu. 241 00:20:56,520 --> 00:21:00,600 -Perahu tidak berima dengan wajah. -Balap perahu. 242 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Kami hanya mengucapkan kata pertama, itu tidak berima. 243 00:21:04,280 --> 00:21:06,000 Meski begitu, mereka tidak bisa berbicara bahasa Prancis. 244 00:21:07,960 --> 00:21:10,520 -Apakah kamu ingin kopi? -Terima kasih, Karl. 245 00:21:10,600 --> 00:21:13,240 -Punyaku dengan susu dan tanpa gula. -Kopi sederhana, kan? 246 00:21:14,360 --> 00:21:15,600 DAN...? 247 00:21:18,320 --> 00:21:19,320 Benar. 248 00:21:21,320 --> 00:21:22,920 -Ini untukmu. -Terima kasih. 249 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 Seolah-olah mereka menguap. 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,160 Hubungi saya di Roebuck. 251 00:21:35,800 --> 00:21:39,000 Aku dengar kamu akan kembali ke Departemen Reserse Kriminal. 252 00:21:40,000 --> 00:21:42,040 Kamu akan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya, BB. 253 00:21:48,960 --> 00:21:50,400 Ya, Nat? Apa yang terjadi? 254 00:21:50,480 --> 00:21:52,720 Surat-surat bank dan ponsel, riwayat kesehatan... 255 00:21:52,800 --> 00:21:54,560 -Terima kasih. -Kenapa kamu memberitahuku ini? 256 00:21:54,760 --> 00:21:55,800 Dia baik-baik saja. 257 00:21:55,880 --> 00:21:59,000 Sedangkan untuk gadis itu, kami mencoba lagi segera setelah psikolog menemuinya. 258 00:21:59,240 --> 00:22:00,960 Dia baik-baik saja. 259 00:22:01,480 --> 00:22:02,560 Sekarang. 260 00:22:02,640 --> 00:22:06,720 Tanyakan Eurotunnel apakah itu salah satu kendaraannya yang belum terdaftar. 261 00:22:06,800 --> 00:22:09,520 -Ya. -Aku akan meninggalkanmu dengan BB. 262 00:22:09,960 --> 00:22:12,680 Ada van yang terbakar di kaki Jalan Grayling. 263 00:22:12,760 --> 00:22:15,400 Ada tanda-tanda penembakan. Ayo, ayo masuk ke mobilku. 264 00:22:19,680 --> 00:22:22,560 Anda tahu di mana kami berada. Ayo temui kami. 265 00:22:31,760 --> 00:22:34,960 Jadi cuti enam bulan karena alasan keluarga... 266 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Saya membayangkan itu bukan buah pir manis. -Sebenarnya tidak. 267 00:22:38,160 --> 00:22:41,320 Enam bulan membagikan tisu di Unit Perlindungan Masyarakat. 268 00:22:42,120 --> 00:22:46,520 Yah... itu bukan satu-satunya hal yang saya lakukan. 269 00:22:48,120 --> 00:22:50,200 Saya tidak akan merendahkan departemen... 270 00:22:50,280 --> 00:22:53,160 Ya, sangat terpuji. Tiga sorakan untuk mereka. 271 00:22:53,480 --> 00:22:55,520 Jadi, apakah Anda sudah memikirkannya? 272 00:22:55,600 --> 00:22:56,920 Ya, saya pikir. 273 00:22:57,960 --> 00:23:02,040 Anda adalah seorang peneliti, Karl. Anda selalu dan akan selalu begitu. 274 00:23:02,120 --> 00:23:04,600 Saya ingin Anda mengambil alih kasus Fournier. 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,240 Ini sangat baik untukmu. 276 00:23:10,320 --> 00:23:11,880 Apakah Anda mengonsumsi antidepresan? 277 00:23:13,120 --> 00:23:15,800 Tidak, menurutku mereka lebih banyak bertindak seperti plasebo. 278 00:23:15,880 --> 00:23:18,880 -Kau bajingan yang cerdas, Roebuck. -Terima kasih. 279 00:23:18,960 --> 00:23:21,520 Sekarang Anda tahu ya. Dan tidak selalu dalam cara yang baik. 280 00:23:21,600 --> 00:23:23,680 Saya tidak bisa menyenangkan semua orang. 281 00:23:23,760 --> 00:23:27,400 Untungnya bagi Anda, Saya suka wanita jalang yang pintar. Saya selalu menyukainya. 282 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 Tidak akan lama lagi Anda akan menjadi salah satunya. 283 00:23:34,000 --> 00:23:36,640 Kembali ke Departemen Investigasi Kriminal, Karl. 284 00:23:38,560 --> 00:23:40,000 Ini adalah tempatmu. 285 00:23:51,560 --> 00:23:54,000 Van itu datang di kereta yang sama dengan Fourniers. 286 00:23:55,360 --> 00:23:56,960 Dua kartrid. 287 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Sepertinya begitu dari pembunuhan berencana atau... 288 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 -Dua korban. -Ayo kirim darahnya untuk dianalisis 289 00:24:02,640 --> 00:24:05,280 lalu kita bandingkan dengan DNA yang ada di dalam kendaraan. 290 00:24:05,360 --> 00:24:08,080 -Senjata macam apa itu? -Aku masih belum tahu. 291 00:24:08,160 --> 00:24:12,000 Namun tim balistik mengatakan demikian sedikit digunakan. Mungkin Norinco 77. 292 00:24:12,080 --> 00:24:13,160 Seorang wanita Cina? 293 00:24:14,240 --> 00:24:16,200 Anda memahami senjata. 294 00:24:16,280 --> 00:24:18,920 Saya tidak mengatakan itu karena Anda seorang wanita atau semacamnya. 295 00:24:20,040 --> 00:24:21,320 Aku tidak menyangka kamu mengatakannya. 296 00:24:22,800 --> 00:24:24,480 Saya akan terus mengabari Anda. 297 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Mari kita bermalam di sini. 298 00:24:29,880 --> 00:24:31,800 Kita tunggu saja hasil keahliannya. 299 00:24:35,360 --> 00:24:36,680 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 300 00:24:37,880 --> 00:24:40,200 Dia sudah mengundangku untuk pergi makan ikan dan keripik. 301 00:24:41,600 --> 00:24:43,080 Dia ingin tidur denganmu. 302 00:24:43,720 --> 00:24:45,400 Tapi kamu menyembunyikannya dengan sangat baik. 303 00:24:46,960 --> 00:24:49,720 Dia sangat menarik. Dia memiliki wajah yang sangat simetris. 304 00:24:50,280 --> 00:24:51,400 Apakah kamu akan memakannya? 305 00:24:53,640 --> 00:24:56,000 Mungkin mulai denganfish and chips 306 00:24:56,080 --> 00:24:57,680 dan kemudian kamu akan lihat. 307 00:24:58,840 --> 00:25:00,000 Ide bagus. 308 00:25:00,720 --> 00:25:02,680 Tapi aku bisa membatalkannya jika kamu mau. 309 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Tidak, jangan khawatir. 310 00:25:04,360 --> 00:25:06,760 Harus ada keseimbangan antara bekerja dan bersantai. 311 00:25:08,160 --> 00:25:09,440 -Benar. -Saya? 312 00:26:09,560 --> 00:26:11,200 TIDAK! TIDAK! 313 00:26:11,280 --> 00:26:13,520 TIDAK! 314 00:26:23,040 --> 00:26:25,440 Maaf. Maaf. 315 00:26:25,520 --> 00:26:26,800 Di Sini. 316 00:26:28,160 --> 00:26:30,440 Pergi malam ini, ketika mereka sedang tidur. 317 00:26:30,520 --> 00:26:32,640 Pergi, atau mereka akan membunuhnya. 318 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Tunggu. Tolong simpan ini. 319 00:26:36,880 --> 00:26:38,280 Tuhan memberkati. 320 00:26:49,720 --> 00:26:50,720 Saya? 321 00:26:51,600 --> 00:26:54,920 Tidak, aku tidak akan bisa pergi besok. Saya di Inggris. 322 00:26:57,240 --> 00:26:58,880 Tidak, saya akan memulai kursus lagi. 323 00:26:59,440 --> 00:27:01,640 Itu wajib dan saya ketinggalan kelas. 324 00:27:03,640 --> 00:27:05,120 Tentu saja itu penting. 325 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dia baik-baik saja. 326 00:27:13,280 --> 00:27:16,080 Saya melewatkan pelatihan. 327 00:27:16,160 --> 00:27:18,960 Pengembangan keunggulan dalam manajemen dan kepemimpinan. 328 00:27:19,040 --> 00:27:23,280 Besok mereka akan menganalisis tipe kepribadian kita. 329 00:27:23,360 --> 00:27:25,320 ENFJ, menurutku. Seorang altruis. 330 00:27:25,400 --> 00:27:27,160 Dia suka bersenang-senang, dicintai dan sensitif. 331 00:27:27,240 --> 00:27:28,640 Hubungan interpersonal yang hebat. 332 00:27:28,720 --> 00:27:32,880 -Sekarang kamu bercanda. -Saya kira begitu. 333 00:27:32,960 --> 00:27:35,640 Akan bermanfaat jika melihat tes ini. 334 00:27:35,720 --> 00:27:37,800 Ada ayam panggang. Saya harap ini membantu. 335 00:27:38,760 --> 00:27:41,120 Saya selalu mengira Anda melakukannya makanan vegetarian. 336 00:27:42,200 --> 00:27:43,720 Adam adalah orang yang vegetarian. 337 00:27:43,800 --> 00:27:45,400 Kami cenderung membuat makanan seperti itu. 338 00:27:49,560 --> 00:27:51,560 -Tentu saja. Saya minta maaf. -Jangan bertanya. 339 00:27:51,640 --> 00:27:54,120 Ingin menemui si kembar sebelum makan malam? 340 00:27:55,640 --> 00:27:57,160 Hanya jika kamu ingin aku pergi. 341 00:27:59,840 --> 00:28:03,200 Menurut saya ini tidak terlalu menarik lihat bayi. 342 00:28:55,400 --> 00:28:57,480 Sepertinya Karl Dia menikmati pekerjaan barunya. 343 00:28:57,560 --> 00:29:00,080 Dia melakukannya dengan baik di bulan pertama setelah kematian Adam, 344 00:29:00,160 --> 00:29:02,760 tapi sekarang dia merasa gelisah. 345 00:29:02,880 --> 00:29:04,320 Dia merindukan penyelidikan. 346 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 saya mencuci. 347 00:29:10,120 --> 00:29:12,800 Inilah cara kami melakukannya saat aku makan bersama pacarku. 348 00:29:15,120 --> 00:29:16,720 Maaf, saya tidak bermaksud kasar. 349 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 Aku hanya tidak berpikir bahwa kamu ingin punya pacar. 350 00:29:21,120 --> 00:29:22,560 Saya sedang bereksperimen. 351 00:29:23,360 --> 00:29:24,520 DAN? 352 00:29:25,800 --> 00:29:28,040 Terkadang dia berbicara ketika aku tidak ingin kamu bicara. 353 00:29:28,120 --> 00:29:30,360 Ya, mereka melakukan itu. 354 00:29:37,000 --> 00:29:38,040 Anda lelah. 355 00:29:39,920 --> 00:29:43,200 Anda tahu bagaimana keadaannya... Anak-anak, bayi, pekerjaan rumah tangga. 356 00:29:48,120 --> 00:29:50,280 Si kembar pasti butuh waktu lama untuk tidur. 357 00:29:50,360 --> 00:29:53,440 Saya mencuci piring. Berikan Karl minumannya. 358 00:29:53,520 --> 00:29:56,560 Silakan dan sapa mereka. 359 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 Karl? 360 00:30:35,680 --> 00:30:37,560 TOM DAN TAMAN TENGAH MALAM 361 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 Elise? 362 00:30:44,320 --> 00:30:47,800 Aku sedang mencarimu. Ini minumanmu. 363 00:30:47,880 --> 00:30:49,080 Terima kasih. 364 00:30:52,360 --> 00:30:53,960 Apakah kamu tidur di kamar Adam? 365 00:30:59,240 --> 00:31:01,440 Tadinya aku akan melakukan semua itu, ingat? 366 00:31:03,280 --> 00:31:04,840 Ekspos Peloton. 367 00:31:09,720 --> 00:31:11,320 Tapi aku... 368 00:31:14,560 --> 00:31:16,320 Anda malah pergi bekerja. 369 00:31:17,160 --> 00:31:19,200 Yah, aku pergi. 370 00:31:24,600 --> 00:31:27,160 Ibu Chloe, Madeleine... 371 00:31:29,400 --> 00:31:31,320 Dia bekerja untuk pemerintah Perancis. 372 00:31:32,920 --> 00:31:35,480 Berurusan dengan kejahatan dunia maya dari Timur Jauh. 373 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Itu sebabnya Olivier mengirimku. 374 00:31:40,000 --> 00:31:42,480 Sekarang dia berhasil kantor anti-terorisme Paris. 375 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Apakah BB tidak mengetahui hal ini? 376 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Tidak, sejauh ini aku hanya memberitahumu. 377 00:31:56,080 --> 00:31:59,040 Jadi menurut Anda Madeleine Fournier mungkin telah diculik. 378 00:31:59,120 --> 00:32:00,600 Dan suaminya? 379 00:32:03,200 --> 00:32:05,320 Ada dua selongsong peluru di TKP. 380 00:32:05,400 --> 00:32:07,040 Rupanya, dari senjata Tiongkok. 381 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 Jika sudah direncanakan sebelumnya, Mengapa mereka membiarkan gadis itu? 382 00:32:09,080 --> 00:32:11,720 -Mereka tidak sentimental pada saat itu. -Itu benar. 383 00:32:12,120 --> 00:32:14,960 -Apa yang dilakukan suami? -Dia adalah seorang pengusaha di industri perangkat lunak. 384 00:32:15,040 --> 00:32:16,520 -Jenis apa? -Perangkat GPS 385 00:32:16,600 --> 00:32:18,520 untuk armada transportasi besar. 386 00:32:19,280 --> 00:32:21,880 -Mereka berdua bekerja dengan teknologi. -Mereka tidak menyerang mereka tanpa alasan. 387 00:32:28,360 --> 00:32:29,760 Laura merindukan Adam. 388 00:32:31,600 --> 00:32:34,040 Dia tampak lelah dan tidak bahagia. 389 00:32:38,160 --> 00:32:40,320 Kata-kata yang tulus, Elise. 390 00:32:42,840 --> 00:32:46,240 Terima kasih, hadirin sekalian. Kami di sini untuk menghormati Hakim Paul Gresson, 391 00:32:46,320 --> 00:32:48,960 seorang pria yang mengabdikan hidupnya untuk keadilan 392 00:32:49,040 --> 00:32:50,400 secara internasional. 393 00:32:50,480 --> 00:32:52,920 Dia menghadapi tiran, penjahat, negara-negara nakal 394 00:32:53,000 --> 00:32:55,960 dan gembong narkoba, dan itu merupakan suatu kebanggaan itu universitas kita 395 00:32:56,040 --> 00:32:59,440 memberimu gelar doktor ini untuk pembelaannya terhadap hak asasi manusia. 396 00:33:01,480 --> 00:33:04,040 Terima kasih. Ini suatu kehormatan. 397 00:33:05,360 --> 00:33:10,800 Memperjuangkan keadilan dan hak manusia membimbing kita untuk menjalin persahabatan yang indah. 398 00:33:11,960 --> 00:33:14,120 Dan memaksa kami berjalan dengan beberapa pengawal. 399 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Anda mencuri lelucon saya. 400 00:33:25,040 --> 00:33:26,480 Tidak, kamu memberikannya padaku. 401 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Tunjukkan padaku. 402 00:33:47,280 --> 00:33:49,440 Selamat, Dokter Bresson. 403 00:33:51,160 --> 00:33:52,320 Anda pantas mendapatkannya. 404 00:33:52,880 --> 00:33:53,880 Terima kasih. 405 00:34:03,280 --> 00:34:04,920 Oke, semuanya sekarang sudah bersih. 406 00:34:09,600 --> 00:34:10,840 Sekarang dia sudah mati, 407 00:34:11,640 --> 00:34:13,080 kita bisa mulai. 408 00:34:26,320 --> 00:34:27,640 Terima kasih. 409 00:34:31,440 --> 00:34:32,680 -Halo -Halo. 410 00:34:34,480 --> 00:34:35,840 Terima kasih. 411 00:34:39,920 --> 00:34:42,240 -Apakah Anda punya bagasi, Pak? -TIDAK. 412 00:34:42,320 --> 00:34:43,520 -Dan bagaimana denganmu? -Tidak, itu hanya... 413 00:34:43,600 --> 00:34:45,760 -Dan paspormu? -Itu di sebelahnya. 414 00:34:46,880 --> 00:34:48,720 Hanya ada satu di sini. 415 00:34:49,720 --> 00:34:52,800 Paul, aku memberi kalian berdua paspor dan tiket. 416 00:34:53,560 --> 00:34:55,840 -Aku tidak mengembalikannya padamu? -TIDAK. 417 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 aku minta maaf, tapi tidak akan lama sampai check-in. 418 00:35:03,440 --> 00:35:05,520 -Itu tidak ada di sini. -Apa yang kita lakukan? 419 00:35:07,280 --> 00:35:08,280 Pergi sendiri. 420 00:35:09,160 --> 00:35:11,600 Hal terpenting bagi Anda adalah kamu tiba di sana tepat waktu. 421 00:35:11,680 --> 00:35:14,120 Aku akan mencari pasporku dan naik pesawat berikutnya. 422 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 Tidak. 423 00:35:15,400 --> 00:35:18,680 Paul, kamu tidak membutuhkanku pada konferensi pers. 424 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 Dan Anda berisiko kehilangannya. 425 00:35:20,480 --> 00:35:23,560 Ada penerbangan lain di sore hari. Pergi kesana. 426 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Anda harus memutuskan sekarang. 427 00:35:29,280 --> 00:35:30,840 Nah, jika kita tidak punya pilihan... 428 00:35:33,920 --> 00:35:35,240 Sampai jumpa di Paris. 429 00:35:38,240 --> 00:35:39,240 Terima kasih. 430 00:35:40,880 --> 00:35:43,320 Halo. Sangat bagus. Terima kasih. 431 00:35:48,320 --> 00:35:49,480 Terima kasih. 432 00:35:52,800 --> 00:35:55,600 Apakah Anda melihat bahwa Gavin benar-benar membelinya? Evoque putih? 433 00:35:56,600 --> 00:35:59,200 -Aku bahkan tidak menyukai Evoque. -Ya, tapi warnanya putih. 434 00:36:00,200 --> 00:36:03,480 Jason, bisakah kamu membawakan kami kopi, kapan kamu bisa? 435 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 -Tentu saja, Kapten. -Terima kasih. 436 00:36:33,200 --> 00:36:35,160 Maaf kamu menjatuhkannya. 437 00:36:35,560 --> 00:36:36,560 Terima kasih. 438 00:36:39,320 --> 00:36:43,280 Selamat pagi, hadirin sekalian. Ini Kapten Paul Spencer. 439 00:36:43,360 --> 00:36:45,960 Selamat datang di penerbangan City Dart ini menuju Paris. 440 00:36:46,040 --> 00:36:49,440 Hari ini Anda akan menjadi kolega saya Stuart Donaldson mengemudikan pesawat. 441 00:36:50,000 --> 00:36:54,080 Penerbangannya sedikit tertunda karena masih kami sedang menunggu dua penumpang. 442 00:36:54,160 --> 00:36:57,400 Pesawat akan lepas landas setelah mereka berada di kapal. 443 00:36:57,480 --> 00:37:01,760 Jangan melihat mereka terlihat marah karena membuat kita terlambat. Mereka sedang berbulan madu. 444 00:37:02,800 --> 00:37:04,840 Cinta sedang mengudara. 445 00:37:04,920 --> 00:37:07,320 Atau akan segera terjadi. Terima kasih banyak. 446 00:37:07,800 --> 00:37:09,040 Mari kita lakukan. 447 00:37:11,240 --> 00:37:12,840 Saya minta maaf. 448 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Selamat. 449 00:37:24,080 --> 00:37:26,160 Selamat. 450 00:37:27,840 --> 00:37:29,120 -Selamat bersenang-senang. -Terima kasih. 451 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 Bersulang. Saya tidak percaya, kami berhasil. 452 00:37:43,920 --> 00:37:46,480 Sudah terlambat lima menit, tapi dia sudah pergi. 453 00:37:49,480 --> 00:37:53,320 Hadirin sekalian, ini kaptennya. Saya minta maaf atas keterlambatan ini, 454 00:37:53,400 --> 00:37:55,680 tapi jangan khawatir ada angin di belakang kita. 455 00:37:55,760 --> 00:37:58,600 Jadi kita akan tiba di Paris tepat waktu. 456 00:37:58,680 --> 00:38:01,320 Katakan apa yang Anda katakan tentang Farage, dia benar. 457 00:38:02,680 --> 00:38:05,720 Mereka melakukan pekerjaan di daerah terlantar di sebelah sekolah Saskia 458 00:38:05,800 --> 00:38:07,600 karena tidak ada lagi rumah. 459 00:38:08,520 --> 00:38:11,120 Pulau kami kecil. Dan itu penuh dengan orang. 460 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 -Aku kehilangan kecepatan. -Apa? 461 00:38:28,080 --> 00:38:33,120 -Spedometer berhenti. -Getaran apa itu? 462 00:38:33,440 --> 00:38:35,560 Ini autopilot. Ada apa dengan dia? 463 00:38:37,680 --> 00:38:39,920 Lebih baik aku mengendalikannya. 464 00:38:49,720 --> 00:38:53,240 -Kami naik, kapten. -Aku tahu begitu. 465 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 Masukkan dia ke dalam penyelaman. Kita harus menang... 466 00:38:55,440 --> 00:38:58,360 Aku tahu prosedurnya! 467 00:38:59,840 --> 00:39:02,280 Dia tidak... Lanjutkan! 468 00:39:02,440 --> 00:39:05,760 Matikan autopilotnya dan tuas daya otomatis. 469 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 Tuas otomatis dan autopilot mati. 470 00:39:09,640 --> 00:39:11,160 Penggerak simetris. 471 00:39:11,240 --> 00:39:14,040 Kedua mesin bekerja dengan baik dan tuasnya menyatu. 472 00:39:21,440 --> 00:39:23,280 Sangat bagus. 473 00:39:23,360 --> 00:39:25,880 Kami mendapatkan kembali kendali atas pesawat. 474 00:39:25,960 --> 00:39:27,560 Apa yang terjadi? 475 00:39:27,640 --> 00:39:29,840 -Kenapa masih bergetar? -Aku tidak tahu. 476 00:39:30,600 --> 00:39:33,280 -Haruskah kita menyimpang? -Ya. 477 00:39:33,800 --> 00:39:37,240 Kami memutar menuju Le Touquet Atau kita kembali ke Ashford? 478 00:39:37,320 --> 00:39:39,600 Ashford seharusnya lebih dekat. Bagus sekali, Paulus. 479 00:39:39,680 --> 00:39:41,720 Ini belum pernah terjadi. 480 00:39:43,640 --> 00:39:47,600 Itu CDT718. Kami sangat membutuhkannya izin untuk kembali ke Ashford. 481 00:39:47,680 --> 00:39:49,600 Hadirin sekalian, ini kaptennya. 482 00:39:49,680 --> 00:39:52,400 Mereka pasti menyadarinya bahwa pesawatnya menabrak. 483 00:39:52,480 --> 00:39:56,280 Kami mohon maaf atas hal ini. Kami mengalami kesulitan teknis ringan. 484 00:39:57,840 --> 00:40:01,080 CD T718, kita punya zona untukmu di Ashford. 485 00:40:01,160 --> 00:40:04,240 Adakah yang bisa melihat CD T718 di atas sana? 486 00:40:04,320 --> 00:40:07,280 Ya, menara kendali, Ini MKZ79. Kami melihatmu. 487 00:40:07,360 --> 00:40:09,600 Pilotnya harus berurusan dengan beberapa masalah. 488 00:40:09,680 --> 00:40:11,440 Tampaknya dia kembali mengendalikan pesawat. 489 00:40:11,520 --> 00:40:14,560 Bagus sekali, CDT 718, perlu menjaga ketinggian. 490 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Untuk amannya, aku meminta... 491 00:40:17,880 --> 00:40:20,000 Tidak! Ayo! 492 00:40:20,520 --> 00:40:22,520 Apa yang sedang terjadi? 493 00:40:23,760 --> 00:40:26,000 -Kami akan naik. -Mengirimkan SOS. 494 00:40:26,080 --> 00:40:27,960 Kami kehilangan kecepatan. Lakukan sesuatu! 495 00:40:33,480 --> 00:40:35,600 Bantu aku melakukannya buat dia move on! 496 00:40:37,320 --> 00:40:38,880 Bisakah Anda menyeimbangkannya secara manual? 497 00:40:41,360 --> 00:40:44,560 Saya tidak bisa mengendalikannya! SOS! SOS! 498 00:40:44,640 --> 00:40:46,200 SOS! CDT718, 499 00:40:46,280 --> 00:40:48,200 kami kehilangan kendali atas panel. 500 00:40:48,280 --> 00:40:50,800 Seolah-olah ada orang lain yang menerbangkan pesawat! 501 00:40:51,440 --> 00:40:54,280 Tidak mungkin! Mari kita mendekati Mach kritis! 502 00:40:54,360 --> 00:40:58,280 TIDAK! Tunggu! 503 00:41:01,320 --> 00:41:04,080 Kami berhenti mendaki. Apakah kita akan naik atau turun? 504 00:41:04,160 --> 00:41:05,560 Kami turun. 505 00:41:07,600 --> 00:41:09,840 Stuart, jangan biarkan ini terjadi! 506 00:41:11,960 --> 00:41:14,080 Ayo pergi ke laut! 507 00:41:33,640 --> 00:41:36,680 Ayah, sesuatu baru saja jatuh dari langit, menuju laut. 508 00:41:42,080 --> 00:41:44,160 Itu pasti sebuah bintang jatuh. 509 00:41:44,240 --> 00:41:46,000 Apa yang terjadi, MKZ79? 510 00:41:46,080 --> 00:41:48,200 Apakah Anda masih dapat melihat CD T718? 511 00:41:48,280 --> 00:41:50,560 Menara kendali, ini MKZ79. 512 00:41:50,640 --> 00:41:52,320 Jatuh dengan keras ke laut. 513 00:41:52,760 --> 00:41:53,960 Hilang. 514 00:41:55,160 --> 00:41:57,520 Hubungi layanan penyelamatan darurat Penjaga Pantai. 515 00:41:57,600 --> 00:41:59,160 Pesawatnya jatuh. Di kapal... 516 00:41:59,240 --> 00:42:02,760 Penyelamatan 512. Ketentuan permintaan kondisi cuaca di lokasi kecelakaan. 517 00:42:02,840 --> 00:42:06,160 Dimengerti. Angin bertiup dengan kecepatan 200 km per jam, dengan kecepatan 15 knot. 518 00:42:06,240 --> 00:42:07,600 Ada jarak pandang 13 km. 519 00:42:07,680 --> 00:42:10,600 Mulailah mencari sekarang oleh orang-orang yang selamat di daerah sekitar. 520 00:42:10,680 --> 00:42:12,600 Kami akan menginformasikan layanan penyelamatan. 521 00:42:12,680 --> 00:42:16,200 Selamatkan 512. Puing-puing kapal ditemukan di dalam air. 522 00:42:16,280 --> 00:42:19,000 Penyelamatan 512, dipahami. Apakah terlihat seperti pesawat terbang? 523 00:42:19,080 --> 00:42:22,080 Penjaga Pantai mengonfirmasi yang tampak seperti pesawat terbang. 524 00:42:22,160 --> 00:42:24,120 Penyelamatan 515, dipahami. 525 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 Penyelamatan 120, pergi ke lokasi untuk menyelidiki. 526 00:42:27,280 --> 00:42:30,120 Air pasang menyebar dengan cepat puing-puing di sepanjang pantai. 527 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 Cuacanya juga semakin buruk, cepatlah. 528 00:45:06,360 --> 00:45:07,360 Terorisme? 529 00:45:08,480 --> 00:45:10,000 Kami masih belum tahu. 530 00:45:11,120 --> 00:45:14,360 Pilot meminta pengalihan yang berarti tidak, tapi... 531 00:45:27,800 --> 00:45:29,240 Apa yang dia inginkan? 532 00:45:41,000 --> 00:45:42,080 Lepaskan aku! 533 00:45:42,160 --> 00:45:43,840 Ini menyakitkan! 534 00:45:43,920 --> 00:45:47,640 Apa yang kamu lakukan? Merekam video kecil? 535 00:45:47,720 --> 00:45:48,760 Karl, lepaskan dia! 536 00:45:48,840 --> 00:45:49,920 Keluar dari sini! 537 00:45:50,000 --> 00:45:52,440 Apakah dia paparazzo atau apa? 538 00:45:52,520 --> 00:45:54,880 -Apakah Anda akan memuat ini di WikiLeaks? -Karl! Lepaskan dia! 539 00:45:54,960 --> 00:45:56,720 -Apakah kamu ingin semua orang tertawa? -Karl! 540 00:45:56,800 --> 00:45:59,440 Ingin tahu bagaimana rasanya menjadi mayat di dalam air? 541 00:45:59,520 --> 00:46:04,040 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya menjadi mayat sialan di dalam air! 542 00:46:04,120 --> 00:46:06,600 -Karl, hentikan! -Persetan, dasar brengsek! 543 00:46:06,680 --> 00:46:09,720 -Karl, kamu harus menghentikan ini! -Dasar brengsek! 544 00:46:09,800 --> 00:46:11,480 Anda akan dipecat! 545 00:46:18,040 --> 00:46:19,480 Keluar dari sini! 546 00:46:29,680 --> 00:46:31,320 Anak laki-laki cantik itu... 547 00:46:35,400 --> 00:46:36,840 Kerugian yang sangat besar. 548 00:46:56,640 --> 00:47:00,400 Kami tidak membutuhkan perempuan lagi Eropa Selatan. Harganya sangat mahal. 549 00:47:00,480 --> 00:47:04,440 Rute Calais lebih murah. Kami memperbaiki paspor. 550 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 Aku akan meneleponmu nanti. 551 00:47:16,320 --> 00:47:19,680 Jadi... sudah selesai. 552 00:47:20,040 --> 00:47:21,400 Ya, kami melihatnya. 553 00:47:22,040 --> 00:47:23,760 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sini. 554 00:47:32,600 --> 00:47:34,320 Sampaikan salamku pada Koba. 555 00:47:35,080 --> 00:47:36,400 Katakan padanya... 556 00:47:38,040 --> 00:47:39,840 ...yang baru saja kita mulai. 557 00:49:05,760 --> 00:49:07,760 Terjemahan: Sérgio Branco